1 00:00:06,506 --> 00:00:12,387 [hraje zajímavá hudba] 2 00:00:12,470 --> 00:00:15,015 [Ella] Myslím, že to opravdu dává dobrodružství, které Josh hledá. 3 00:00:15,098 --> 00:00:17,350 [Imogen] Bude se mu to líbit. Absolutně milovat. 4 00:00:17,434 --> 00:00:19,060 Hurá! Velký. 5 00:00:19,144 --> 00:00:21,479 Opravdu rýpu vibruje zde pohřební síň. 6 00:00:22,188 --> 00:00:23,648 Byl to dům mých prarodičů. 7 00:00:24,315 --> 00:00:27,068 Hej, straší tam, nebo jsou to jen záclony? 8 00:00:27,152 --> 00:00:30,196 [Ella] Ahoj, Joshi, jaký dort jsi myslel? 9 00:00:30,280 --> 00:00:32,240 Cokoli kromě cupcaků. 10 00:00:32,323 --> 00:00:34,325 -Chytrý muž. [Josh se směje] 11 00:00:34,409 --> 00:00:35,410 Tvoje máma mě má ráda. 12 00:00:35,493 --> 00:00:39,372 Také má ráda Phila Collinse a pastely. Je to nízká laťka. 13 00:00:39,456 --> 00:00:41,082 [telefon bzučí] 14 00:00:42,042 --> 00:00:43,251 Britney? 15 00:00:44,044 --> 00:00:46,171 Uh... věc s posádkou. 16 00:00:47,005 --> 00:00:47,964 Co? 17 00:00:49,340 --> 00:00:50,800 To je divné, žádnou jsem nedostal. 18 00:00:52,719 --> 00:00:54,846 Je tu další skupinový text? 19 00:00:54,929 --> 00:00:58,058 Vy jste ten druhý skupinový text, Coxie. Jen na to přijít? 20 00:00:59,851 --> 00:01:03,480 Jo a ta večeře s Joshovým dědečkem. 21 00:01:03,563 --> 00:01:07,776 V restauraci provozované starým přítelem která právě získala svou první michelinskou hvězdu. 22 00:01:07,859 --> 00:01:09,778 Budete milovat jídlo. 23 00:01:09,861 --> 00:01:12,030 -Zní to úžasně. [Ella se směje] 24 00:01:12,113 --> 00:01:15,325 Máte moc krásný domov, slečno Emersonová. 25 00:01:15,408 --> 00:01:17,243 Rád tě zase vidím, Teagane. 26 00:01:17,327 --> 00:01:18,369 -Ahoj. -Ahoj. 27 00:01:19,245 --> 00:01:20,205 Ahoj. 28 00:01:20,955 --> 00:01:22,248 -[Ella] Nashledanou! -[dveře se zavírají] 29 00:01:23,249 --> 00:01:25,877 Jak dobře vychovaný mladý muž. 30 00:01:27,587 --> 00:01:28,463 Co? 31 00:01:28,546 --> 00:01:34,469 ["Ten Girls" od Circe playing] 32 00:01:39,140 --> 00:01:41,810 {\an8}Ahoj, plánuješ dnes rozcvičku? 33 00:01:42,310 --> 00:01:43,853 {\an8}Vyberte cvičení na erg. 34 00:01:43,937 --> 00:01:46,898 {\an8}Postoj všech je v pořádku na první K, ale pak se rozpadne. 35 00:01:46,981 --> 00:01:48,858 {\an8}Myslím, že musíme přepracovat základy. 36 00:01:48,942 --> 00:01:51,653 {\an8}A jak zvládá Ryder mrtvici? 37 00:01:51,736 --> 00:01:53,655 {\an8}Dobře. Ale on to ví. 38 00:01:53,738 --> 00:01:54,656 [smích] 39 00:01:54,739 --> 00:01:56,241 Tak na to dávejte pozor. 40 00:01:56,324 --> 00:01:59,035 Podařilo se ti to zvládnout tento tým za několik týdnů. 41 00:01:59,119 --> 00:02:00,787 Mohli byste je vyšlehat do tvaru. 42 00:02:01,663 --> 00:02:03,832 Jedna věc však. kde jsou? 43 00:02:09,796 --> 00:02:12,257 Dobře, to jsou poslední hranolky. Uh, sýr. 44 00:02:14,092 --> 00:02:15,552 Hej. Přijde někdo? 45 00:02:16,052 --> 00:02:17,387 Pobřeží je jasné. 46 00:02:18,388 --> 00:02:21,641 Ryder zadržel pana Wu, a Balúova strana je také dobrá. 47 00:02:22,142 --> 00:02:24,686 Otázkou ale zůstává, musíme to dělat? 48 00:02:24,769 --> 00:02:26,729 Ano, Quaide, co ti vůbec ten kluk udělal? 49 00:02:26,813 --> 00:02:30,024 Pro mě nic. Ale on se třese nováček v týmu nováčků. 50 00:02:30,108 --> 00:02:33,444 Nutí ho koupit jim naložené hranolky na komisařství každý den. 51 00:02:33,528 --> 00:02:34,821 Hovězí. 52 00:02:34,904 --> 00:02:38,366 Takže jako odplata, dáváme mu všechny naložené hranolky. 53 00:02:39,492 --> 00:02:41,077 Kámo musí poslat zprávu. 54 00:02:41,661 --> 00:02:44,581 Všichni ostatní se příliš bojí, aby to udělali, tak to musíme být my. Omáčka. 55 00:02:44,664 --> 00:02:47,458 Vydrž, vydrž. Příchozí, příchozí. Je to vnuk ředitele Cabrery. 56 00:02:47,542 --> 00:02:48,668 Jo, to dává smysl. 57 00:02:48,751 --> 00:02:50,420 -Tohle je jeho auto. -Čtyři! 58 00:02:50,503 --> 00:02:51,671 -Co? -Co? 59 00:02:53,715 --> 00:02:55,091 Co to sakra děláš s mým autem? 60 00:02:55,842 --> 00:02:56,843 -Běh! [Noah] Pojďme! 61 00:02:56,926 --> 00:02:57,927 [Cam] No tak! 62 00:02:58,011 --> 00:02:59,846 ["Gosports!!!" hraním couchgagzzz] 63 00:02:59,929 --> 00:03:00,930 [chlapec] Quaide! 64 00:03:03,057 --> 00:03:05,059 -Ráno! - Ráno, ráno, ráno! 65 00:03:05,143 --> 00:03:06,811 [kytara hraje mimo klíč] 66 00:03:06,895 --> 00:03:07,896 [Quaid] Čau! 67 00:03:07,979 --> 00:03:09,022 Jsi plochý! 68 00:03:12,984 --> 00:03:14,235 Hej, sladký pytel, brácho! 69 00:03:14,736 --> 00:03:16,738 Hej, mohla by to udělat lépe! 70 00:03:18,489 --> 00:03:20,283 Ahoj kluci. 71 00:03:20,366 --> 00:03:21,826 Zpoždění? 72 00:03:25,538 --> 00:03:26,372 [píseň končí] 73 00:03:27,457 --> 00:03:30,418 Zadržení? Místo praxe? 74 00:03:32,712 --> 00:03:35,506 Zapomněli jsme na hlavu Laurence Blíží se regata? 75 00:03:35,590 --> 00:03:37,467 Předpokládáme? předat to Westvale hned? 76 00:03:38,134 --> 00:03:39,260 Doufám, že to stálo za to. 77 00:03:39,761 --> 00:03:41,596 Quaid! Se mnou. 78 00:03:42,305 --> 00:03:45,934 Pokud jde o vás ostatní, byly vám přiděleny eseje. 79 00:03:46,017 --> 00:03:47,435 Pusťte se do práce. 80 00:03:49,729 --> 00:03:51,231 [hraje mrzutá hudba] 81 00:03:51,314 --> 00:03:52,440 Zůstaň. 82 00:03:52,941 --> 00:03:54,776 Nyní víte, kde jsou vaši veslaři. 83 00:04:01,783 --> 00:04:05,119 Ne první student pokusit se šikanovat vnuka ředitele. 84 00:04:05,203 --> 00:04:06,788 Nešikanoval jsem ho. 85 00:04:06,871 --> 00:04:09,540 Věřím interiéru Ethanova auta vypráví jiný příběh. 86 00:04:09,624 --> 00:04:10,500 [směje se] 87 00:04:11,918 --> 00:04:13,461 Je to pro vás zábavné, pane Quaide? 88 00:04:13,544 --> 00:04:16,089 Ukázal jsi vzor rušivého chování 89 00:04:16,172 --> 00:04:17,674 která v Eastonu nemá místo. 90 00:04:17,757 --> 00:04:20,260 -Možná byste se měl podívat na Ethana. -Ethan je tady oběť. 91 00:04:20,343 --> 00:04:21,511 Jste bez šancí. 92 00:04:21,594 --> 00:04:24,430 myslím… musíme se zde podívat na celkový obrázek. 93 00:04:24,514 --> 00:04:27,809 V pořádku? Quaid je dobrý kluk. Do týmu dává 100 %. 94 00:04:27,892 --> 00:04:30,770 -Ano, popletl se. -Ne, neudělal. 95 00:04:33,982 --> 00:04:36,150 -Udělal jsem. -A už to nikdy neudělá. 96 00:04:36,234 --> 00:04:38,987 ve skutečnosti bude držet hlavu skloněnou, 97 00:04:39,070 --> 00:04:41,781 napsat jeho esej a opravdu tvrdě pracovat 98 00:04:41,864 --> 00:04:44,575 aby mohl být v naší lodi na naši velkou regatu. 99 00:04:49,289 --> 00:04:55,837 je mi to líto. Vím, že jsem se mýlil. A přísahám, že už to neudělám. 100 00:04:59,465 --> 00:05:00,300 [Baloo] Čau, Perry. 101 00:05:01,634 --> 00:05:03,428 Jaký je tvůj hack? za to, že vypadáš na fotkách tak dobře? 102 00:05:04,178 --> 00:05:06,222 Vždy buďte alfa. 103 00:05:06,889 --> 00:05:08,850 Ne, nejsem na toxickou maskulinitu. 104 00:05:08,933 --> 00:05:11,311 Ne, já? Toxický mužský? 105 00:05:11,394 --> 00:05:18,359 Ne, je to krátká forma. ALFA. Úhly, Osvětlení, Držení těla, Vlasy, Postoj. 106 00:05:19,027 --> 00:05:20,028 Pro koho je obrázek? 107 00:05:20,111 --> 00:05:24,157 Ten chlap, se kterým si píšu. Chlapec byl velkorysý na žízeň, 108 00:05:24,240 --> 00:05:26,993 a teď chce něco zpět, a já nic nemám. 109 00:05:27,076 --> 00:05:30,455 Vážně? Dokonce i moje babička má, jako jedna nouzová past na žízeň. 110 00:05:30,538 --> 00:05:34,876 Pokaždé, když se snažím něco vzít, Připadám si jako idiot. Jsem více IRL sexy. 111 00:05:34,959 --> 00:05:36,669 Připojím vás svým prstenovým světlem. 112 00:05:36,753 --> 00:05:38,504 Jakmile získáte vibrace a zhasne osvětlení, 113 00:05:38,588 --> 00:05:39,422 nemůže se pokazit. 114 00:05:40,006 --> 00:05:43,009 Nejprve povinná rodinná večeře pro dědečka. 115 00:05:43,092 --> 00:05:45,053 Právo. "Děkuji za život v luxusu." 116 00:05:45,136 --> 00:05:48,014 -Pak je čas na opravdovou párty. [klepe na stůl] 117 00:05:48,097 --> 00:05:49,349 Poslouchejte, chlapci. 118 00:05:49,432 --> 00:05:54,437 Všichni jste zváni do mých mladých, bohatých, a zhýralý narozeninový víkend. 119 00:05:54,520 --> 00:05:56,898 Počínaje závody na motokárách Formule 1. 120 00:05:56,981 --> 00:06:00,151 -Nemocný. -Pak lekce MMA a zápas v kleci. 121 00:06:00,234 --> 00:06:02,653 Protože Ryder potřebuje trochu praxe. 122 00:06:02,737 --> 00:06:06,824 -Ballerová. -A nakonec soukromým letadlem do Atlanty. 123 00:06:07,325 --> 00:06:09,202 Protože všichni uvidíme Kendricka. 124 00:06:09,285 --> 00:06:11,496 -[všichni křičí a křičí] [Perry] Do toho! 125 00:06:12,121 --> 00:06:13,414 Jo! 126 00:06:13,998 --> 00:06:17,251 Jdeš na Joshovu párty? Nejste ani přátelé. 127 00:06:17,335 --> 00:06:19,587 -Je to týmová věc. -Mm-hmm. 128 00:06:19,670 --> 00:06:22,340 A týmová věc znamená dostat se do Quaidova mladistvého triku 129 00:06:22,423 --> 00:06:23,424 a dostat se do vazby? 130 00:06:23,508 --> 00:06:25,134 Jo, já vím. je to nezralé, 131 00:06:25,218 --> 00:06:27,678 ale je jako malý bratr. Byl bych pitomec, kdybych to neudělal. 132 00:06:29,305 --> 00:06:30,890 Když to říkáš. 133 00:06:30,973 --> 00:06:35,770 -Nikdy předtím jsi nebyl v týmu? -Uh, ano. Plavání, tenis, dráha. 134 00:06:35,853 --> 00:06:37,063 To jsou sólové sporty. 135 00:06:37,146 --> 00:06:38,106 Co tím chceš říct? 136 00:06:38,189 --> 00:06:40,191 Někdo se nikdy nenaučil dobře hrát s ostatními. 137 00:06:40,274 --> 00:06:43,820 [smích] Hej, jsem lepší týmový hráč než všichni ostatní v posádce. 138 00:06:44,695 --> 00:06:45,780 Takže na tom zapracujeme. 139 00:06:49,826 --> 00:06:51,369 -Jsem zpět. -[všichni jásání a výkřiky] 140 00:06:51,452 --> 00:06:55,039 Dobře, dobře, dobře. Ale má poslední úder. 141 00:06:55,123 --> 00:06:56,582 Jeden uklouznutí a je pryč z týmu. 142 00:06:58,084 --> 00:07:01,170 Nechť je to varování pro vás všechny. Chovej se slušně. 143 00:07:08,636 --> 00:07:10,346 Ach, Quaide, ahoj. 144 00:07:12,390 --> 00:07:14,934 Chci jen mluvit. Coxie veslaři. 145 00:07:15,601 --> 00:07:19,147 Víc už být nemůže z těchto dětských žertů, ano? 146 00:07:19,230 --> 00:07:20,398 Výplaty. 147 00:07:20,481 --> 00:07:23,860 -Tady, promiň, mohl bys je podržet? -Vím, že si myslíš, že je všechno velký vtip. 148 00:07:23,943 --> 00:07:27,029 Ale hej, jsi velkou část naší strojovny. 149 00:07:27,113 --> 00:07:29,198 Nemůžeme tě ztratit, tak to dej dohromady. 150 00:07:29,282 --> 00:07:31,325 Už žádné takové odplaty. 151 00:07:31,409 --> 00:07:34,245 -Ano, ano, kapitáne. -Proč si dáváš vajíčka do tašky? 152 00:07:36,205 --> 00:07:37,039 Ne moje taška. 153 00:07:37,123 --> 00:07:38,249 co? 154 00:07:38,332 --> 00:07:40,585 [hrající zlomyslná hudba] 155 00:07:41,169 --> 00:07:43,129 -Čtyři! [tiše] Ne, pojď! 156 00:07:43,212 --> 00:07:44,922 -Fuj! [šeptá] Pojď sem! 157 00:07:53,055 --> 00:07:56,601 Právě jsme se dostali z vazby. Co sis sakra myslel? 158 00:07:57,185 --> 00:08:02,356 je mi to líto. Vím, že jsem se mýlil, a přísahám, že už to neudělám. 159 00:08:04,400 --> 00:08:07,612 [řvoucí proudový motor] 160 00:08:09,864 --> 00:08:11,741 Vítejte ve Hvězdě smrti. 161 00:08:12,700 --> 00:08:15,786 Vždycky jsem se divil jak vypadala dědova pracovna. 162 00:08:15,870 --> 00:08:16,913 Impozantní. 163 00:08:16,996 --> 00:08:18,372 [Richard] Také jsem byl nervózní, 164 00:08:18,456 --> 00:08:20,958 když mě poprvé zavolali do centrály v den mých narozenin. 165 00:08:21,042 --> 00:08:23,669 Tehdy byl můj dědeček generálním ředitelem. 166 00:08:24,337 --> 00:08:26,506 Je to další Regisův rituál průchodu. 167 00:08:27,965 --> 00:08:30,218 Prastrýc Sterling je viceprezident, a on nastupuje. 168 00:08:30,301 --> 00:08:31,928 Jeho kancelář by jednou mohla být vaše. 169 00:08:34,972 --> 00:08:36,057 Josh. 170 00:08:36,140 --> 00:08:39,560 - Slyšíš mě? -Jo. Jsem připraven. 171 00:08:39,644 --> 00:08:43,022 Jen si pamatuj, Dědeček očekává, že naše rodina povede. 172 00:08:44,232 --> 00:08:45,399 Tohle je tvoje budoucnost, synu. 173 00:08:46,734 --> 00:08:50,655 Josh. Richarde. Děkujeme, že jste přišli. 174 00:08:53,950 --> 00:08:57,245 Dnes jsem tě zavolal protože chci trénovat nového VP, 175 00:08:57,328 --> 00:08:58,329 počínaje nyní. 176 00:08:58,412 --> 00:08:59,705 Můžete se na mě spolehnout. 177 00:09:01,082 --> 00:09:03,042 Ne každý je připraven být vůdcem. 178 00:09:03,626 --> 00:09:05,253 Vyžaduje určitou sadu dovedností. 179 00:09:05,336 --> 00:09:07,922 Když o tom přemýšlím, vše, co jsem se jako vůdce potřeboval naučit, 180 00:09:08,005 --> 00:09:09,715 Učil jsem se veslováním. 181 00:09:10,216 --> 00:09:14,595 Jako zdvihové sedadlo. v mrtvici, musíš následovat svůj vlastní rytmus, 182 00:09:14,679 --> 00:09:17,473 ignorovat přitažlivost posádky, a nastavit vítězné tempo. 183 00:09:17,557 --> 00:09:21,143 Josh byl na osmém místě od té doby, co začal v Eastonu. 184 00:09:23,229 --> 00:09:24,605 [dědeček] Mm-hmm. 185 00:09:26,857 --> 00:09:30,027 Jako generální ředitel to musíte dělat vždy co je pro firmu nejlepší. 186 00:09:30,111 --> 00:09:31,404 Samozřejmě. 187 00:09:31,487 --> 00:09:35,366 Tak jak to víš když máte nejlepšího kandidáta? 188 00:09:35,449 --> 00:09:36,325 [hraje napjatá hudba] 189 00:09:36,409 --> 00:09:37,577 uh… 190 00:09:39,078 --> 00:09:40,705 Když porazí konkurenci. 191 00:09:42,039 --> 00:09:43,040 Pojďte dál. 192 00:09:45,001 --> 00:09:48,254 Joshi, od letošního léta, budete na stáži u strýce Sterlinga. 193 00:09:48,337 --> 00:09:52,049 A připojím se k tobě Ryder, aktuální zdvihové sedadlo. 194 00:09:54,385 --> 00:09:56,053 Jsem rád, že jsem na palubě. 195 00:10:05,813 --> 00:10:11,861 Dobře, oslavenec. Přiletěl jsem do tvého oblíbence. Nobu. 196 00:10:12,403 --> 00:10:15,865 Černá treska miso, knedlíky Wagyu a… 197 00:10:17,950 --> 00:10:19,493 Zlato, jsi v pořádku? 198 00:10:20,286 --> 00:10:22,913 Uh... Ne, nejsem. 199 00:10:25,082 --> 00:10:27,585 Je to spíš Regisovo drama. 200 00:10:27,668 --> 00:10:29,837 Drama je to, o čem naše rodiny jsou. 201 00:10:30,713 --> 00:10:31,881 co se děje? 202 00:10:33,758 --> 00:10:35,009 Myslím, že jsem právě degradoval. 203 00:10:35,092 --> 00:10:37,553 Mám trénovat převzít rodinnou firmu, 204 00:10:37,637 --> 00:10:39,639 ale teď můj dědeček chce, aby to byl Ryder. 205 00:10:39,722 --> 00:10:41,432 -Tak to vraťte. -Jak? 206 00:10:41,515 --> 00:10:43,142 Znáš svého dědečka. Řekni mi to. 207 00:10:44,101 --> 00:10:47,313 Musím se vrátit do křesla, ale to zabere čas. 208 00:10:47,396 --> 00:10:48,773 Takže teď něco potřebuješ. 209 00:10:48,856 --> 00:10:51,275 -[hrající zlověstná hudba] -Jakou další kartu musíte hrát? 210 00:10:51,817 --> 00:10:53,069 [vydechne] 211 00:10:56,030 --> 00:10:58,491 Počkejte. Přijde na moji narozeninovou oslavu. 212 00:10:59,492 --> 00:11:01,369 Jo, mohl bych... 213 00:11:01,452 --> 00:11:03,537 Mohl bych pozvat radu a získat jejich podporu. 214 00:11:03,621 --> 00:11:05,915 Ukaž dědovi že jsem lepší vůdce než Ryder. 215 00:11:05,998 --> 00:11:09,043 Ne s „mladými, bohatými a zkaženými“ nebudeš. 216 00:11:09,126 --> 00:11:10,127 Ne. 217 00:11:11,045 --> 00:11:12,171 Ale vím, co bude. 218 00:11:12,254 --> 00:11:13,297 [stydlivě se zachichotá] 219 00:11:15,925 --> 00:11:17,593 Proč nemůžu dělat domácí úkoly s ostatními kluky? 220 00:11:17,677 --> 00:11:21,472 Protože se ti nedá věřit. Teď dokonči ten problém. 221 00:11:23,391 --> 00:11:24,725 [Teagan si povzdechne] 222 00:11:25,851 --> 00:11:27,728 Hlídání dětí je na hovno. 223 00:11:27,812 --> 00:11:29,522 Proto jsem tě nechal vychovat se. 224 00:11:30,523 --> 00:11:32,274 Pomozte mi vybrat příchuť k Joshovým narozeninám. 225 00:11:32,358 --> 00:11:34,735 Který chutná jako privilegium? 226 00:11:35,361 --> 00:11:36,320 Kokosová bílá čokoláda. 227 00:11:36,404 --> 00:11:37,905 [smích] 228 00:11:37,988 --> 00:11:39,990 Nemůžu uvěřit, že jsi najednou plánovač akcí. 229 00:11:40,074 --> 00:11:40,908 [klepání na dveře] 230 00:11:40,991 --> 00:11:46,122 o čem to mluvíš? Uspořádal jsem stovky večírků. 231 00:11:46,205 --> 00:11:48,499 Jo, hozený, neplánovaný. 232 00:11:48,582 --> 00:11:51,919 Mami, když se tě můj starý veslařský klub zeptal přinést jídlo na poslední regatu, 233 00:11:52,002 --> 00:11:53,379 zakázal jsi to poslední chvíli. 234 00:11:53,462 --> 00:11:57,049 Jo. A ty torty byly šíleně dobré. Nemáš zač. 235 00:11:59,969 --> 00:12:01,303 Joshi, Imogen. 236 00:12:01,387 --> 00:12:02,763 Josh je tady? 237 00:12:02,847 --> 00:12:03,723 Quaide, pojď. 238 00:12:03,806 --> 00:12:06,100 -[vydává zvuky střelby] -Ne, soustřeď se. 239 00:12:06,183 --> 00:12:08,394 Byl jsem prostě uvedení některých dokončovacích detailů-- 240 00:12:08,477 --> 00:12:11,105 Nedělej si s tím starosti. Existuje nový plán. 241 00:12:11,188 --> 00:12:12,106 existuje? 242 00:12:12,189 --> 00:12:15,401 Bude to pocta k historii Regis Airlines. 243 00:12:15,484 --> 00:12:18,195 Musíme pozvat představenstvo, naši hlavní akcionáři, 244 00:12:18,279 --> 00:12:20,364 Eastonův veslařský výbor. Moje máma má seznam. 245 00:12:21,907 --> 00:12:24,535 Dobře, takže... Uh, nové téma. 246 00:12:24,618 --> 00:12:28,247 Vypadá to jako trojnásobný seznam hostů. A to je ještě za šest dní? 247 00:12:28,330 --> 00:12:29,874 Jo. Proč by nebylo? 248 00:12:29,957 --> 00:12:32,126 Proč ne, děti jen si povídejte 249 00:12:32,209 --> 00:12:34,128 zatímco Ella a já projdeme plány? 250 00:12:37,882 --> 00:12:38,799 Pořád jezdíme na motokárách? 251 00:12:38,883 --> 00:12:41,010 -[Imogen] Chtěl ti to říct osobně. -Žádný. 252 00:12:41,093 --> 00:12:42,720 já vím. Je to velký dotaz, 253 00:12:42,803 --> 00:12:46,265 ale pro mou rodinu je to opravdu důležité že to jde perfektně. 254 00:12:48,058 --> 00:12:49,351 Jak zní dvojnásobný poplatek? 255 00:12:51,854 --> 00:12:53,314 Připravte se na vzlet. 256 00:12:57,818 --> 00:13:00,905 V roce 1960 měla Regis Airlines bossa nova v jejich prvotřídním salonku, 257 00:13:00,988 --> 00:13:04,033 takže všechny hladké dobové melodie, ano? 258 00:13:06,035 --> 00:13:09,288 Páni. Mami, to je úžasné. 259 00:13:09,371 --> 00:13:10,539 Právě jsi mě pochválil? 260 00:13:10,623 --> 00:13:12,249 -[bossa nova hraje] -Netlač na to. 261 00:13:12,333 --> 00:13:13,167 [vykřikne Ella] 262 00:13:13,959 --> 00:13:14,919 [Imogen] Ella. 263 00:13:15,002 --> 00:13:19,256 Dovolte mi, abych vás přivítal do zlatého věku letů Regis Airlines. 264 00:13:19,340 --> 00:13:21,008 Letušky rád poslouží 265 00:13:21,091 --> 00:13:22,802 nejlepší předkrmy z jejich vozíků. 266 00:13:22,885 --> 00:13:25,137 A podpisový koktejl je papírové letadlo. 267 00:13:25,221 --> 00:13:27,264 Ooh, miluji bossa novu. 268 00:13:28,015 --> 00:13:31,519 slečno Emersonová, tohle je nad rámec mých představ. 269 00:13:31,602 --> 00:13:32,436 Sladký. 270 00:13:32,520 --> 00:13:34,897 Děkuji mnohokrát za to, že to dáš dohromady. 271 00:13:34,980 --> 00:13:37,233 Krásná párty pro krásného mladého muže. 272 00:13:37,316 --> 00:13:38,943 Zkontroluji, jestli je tady posádka. 273 00:13:39,026 --> 00:13:40,653 Musím jít chytit Britney. 274 00:13:44,031 --> 00:13:47,117 Věděl jsi, že jsem milý mladý muž? 275 00:13:47,201 --> 00:13:48,577 Stejně tak Ted Bundy. 276 00:13:48,661 --> 00:13:50,538 Hm. Opravdu jsem tě pozval? 277 00:13:51,080 --> 00:13:54,291 Tvoje máma ano. Potřebovala někoho okouzlujícího na večírku. 278 00:13:54,792 --> 00:13:58,671 Rád bych poznal mého manžela, Richard Regis. Tohle je Ella. 279 00:13:58,754 --> 00:13:59,588 Ahoj. 280 00:14:00,506 --> 00:14:02,925 -Proč tě znám? -Sledoval jsem tě veslovat. 281 00:14:03,425 --> 00:14:04,760 Jsem přítel Matta Haydena. 282 00:14:04,844 --> 00:14:06,053 Právo. 283 00:14:07,179 --> 00:14:10,766 -Vy jste ten, kdo utekl. -Ach, nemyslím si, že by to takhle řekl. 284 00:14:10,850 --> 00:14:14,270 Ale přestěhoval jsem se. A teď jsem zpět. 285 00:14:14,353 --> 00:14:18,816 Má štěstí. Krásná párty. Vidím přicházet nějaké hosty. 286 00:14:20,109 --> 00:14:22,194 Máte dostatek serverů? Žádnou jsem neviděl. 287 00:14:23,028 --> 00:14:25,155 -Ach jo, za chvíli budou venku. -Fantastický. 288 00:14:25,239 --> 00:14:27,533 Pošlete pár kaviárových bomb jakmile se sem dostanou. 289 00:14:27,616 --> 00:14:29,243 Ano, paní. [smích] 290 00:14:31,495 --> 00:14:33,664 Fuj. hm… 291 00:14:36,917 --> 00:14:38,502 [zvoní telefonní linka] 292 00:14:39,253 --> 00:14:43,924 -[žena] Haló? -Ahoj, volá Ella. kde jsi? 293 00:14:44,842 --> 00:14:47,011 Je to příliš velká boule? nebo není dostatečná boule? 294 00:14:47,511 --> 00:14:48,762 Nechci vidět tvoje akty. 295 00:14:48,846 --> 00:14:52,224 -Vidím toho dost ve sprše. -To nejsou akty. Je to implikovaná nahota. 296 00:14:52,308 --> 00:14:53,517 No tak, kamufláž. 297 00:14:54,018 --> 00:14:55,269 Dobře. 298 00:14:55,352 --> 00:14:56,729 Pomozte členovi posádky ven. 299 00:14:56,812 --> 00:14:59,648 Neposílejte mě do divočiny s podprůměrnou pastí na žízeň. 300 00:14:59,732 --> 00:15:02,651 Jo, my ostatní jsme už hlasovali. Šel jsem s nastřeleným svalem. 301 00:15:03,152 --> 00:15:05,946 -Brácha vypadá otráveně. -Líbí se mi ten, který vypadá jako Goya. 302 00:15:06,947 --> 00:15:08,866 Jako by nikdo nebyl ani v muzeu. 303 00:15:09,617 --> 00:15:10,618 Prosím. 304 00:15:14,496 --> 00:15:15,581 Svaly. 305 00:15:15,664 --> 00:15:16,665 Děkuju. 306 00:15:18,250 --> 00:15:20,628 Dobře, počkej, Q. 307 00:15:21,587 --> 00:15:23,422 -Znáš cvičení. -Je to kamarádská párty. 308 00:15:23,505 --> 00:15:24,548 Nebudu dělat nic. 309 00:15:27,092 --> 00:15:28,260 Podívejte. 310 00:15:31,263 --> 00:15:33,223 Dobře, vše jasné. Pojď. 311 00:15:33,307 --> 00:15:35,768 Ooh... Kdo může udělat obhlídku? 312 00:15:36,727 --> 00:15:38,020 [dívka se směje] 313 00:15:40,397 --> 00:15:43,859 Jo, ne, tady dělám čáru. Žádné coxie bloky. 314 00:15:48,822 --> 00:15:50,240 Nemyslel jsem si, že přijdeš. 315 00:15:51,408 --> 00:15:53,577 No, jsem ve službě Quaid. 316 00:15:53,661 --> 00:15:55,871 Už je to šest dní bez incidentu. 317 00:15:55,955 --> 00:15:57,623 To může být zatím nejdelší série. 318 00:15:57,706 --> 00:16:00,334 Podívej se na sebe, zjišťuješ týmovou věc. 319 00:16:06,465 --> 00:16:09,343 To je výrazně méně "mladý a zkažený." 320 00:16:09,843 --> 00:16:13,722 Nevím. Někdy vše, co potřebujete je suché růžové a dobrá konverzace. 321 00:16:13,806 --> 00:16:15,432 Jo, pokud jsi skutečná žena v domácnosti. 322 00:16:16,642 --> 00:16:19,937 -No, co myslíš? -Ach! 323 00:16:20,020 --> 00:16:21,355 Je to geniální. 324 00:16:21,438 --> 00:16:23,691 Tvůj dědeček bude unešen. 325 00:16:24,817 --> 00:16:30,572 Mám dárek pro svého budoucího generálního ředitele. 326 00:16:32,408 --> 00:16:35,202 -Ach můj bože. Je to perfektní. -Jo? 327 00:16:35,285 --> 00:16:36,578 Miluji tě, zlato. 328 00:16:37,871 --> 00:16:40,666 Vybírejte mě energie v této místnosti… 329 00:16:42,126 --> 00:16:45,045 Josh ví už to není jen závod jedné osoby. 330 00:16:46,213 --> 00:16:48,215 Viděl jsi výraz ve tváři mého bratra? 331 00:16:48,298 --> 00:16:50,300 [oba se smějí] 332 00:16:51,218 --> 00:16:55,305 Oh... Richard se snažil ze všech sil aby mě zdržel v podatelně. 333 00:16:57,307 --> 00:16:59,351 Ale propracoval jsem se nahoru. 334 00:16:59,435 --> 00:17:01,061 A vy také. 335 00:17:01,562 --> 00:17:03,647 Pokud to převezmu za strýce Sterlinga, 336 00:17:04,398 --> 00:17:07,901 a zůstaneš VP, pak převýšíme Richarda dva ku jedné. 337 00:17:09,111 --> 00:17:10,029 Jen tak dál, chlapče. 338 00:17:13,449 --> 00:17:14,408 [naléhavě hraje hudba] 339 00:17:14,491 --> 00:17:16,744 911. Josh pozval Cabrera. 340 00:17:18,412 --> 00:17:21,331 -Oh, a přinesla Fry Guye. -Pokud ho Quaid uvidí, převrátí se. 341 00:17:22,958 --> 00:17:25,377 Rád vás vidím, chlapci. 342 00:17:25,461 --> 00:17:26,587 -Teagan. -Ahoj. 343 00:17:26,670 --> 00:17:28,005 Kde je Josh? 344 00:17:28,088 --> 00:17:31,842 Bylo to od něj tak promyšlené pozvat školní veslařskou komisi. 345 00:17:31,925 --> 00:17:33,635 Oh, je támhle. 346 00:17:34,428 --> 00:17:35,888 Děkuji. 347 00:17:38,474 --> 00:17:40,601 -Hele, to je moje. -Teď moje. 348 00:17:41,602 --> 00:17:42,936 Kretén. 349 00:17:44,813 --> 00:17:46,774 Musíme teď najít Quaida. 350 00:17:47,274 --> 00:17:48,984 -No tak. -Dobře, no tak. 351 00:17:50,069 --> 00:17:55,032 Potřebujeme plán, tak se rozprostřeme. Venku a exponáty a chodby. 352 00:17:55,115 --> 00:17:58,494 Jakmile ho najdeme, přivedeme ho sem, a, Crabby, odvedeš jeho pozornost, 353 00:17:58,577 --> 00:18:02,122 a pak Baloo a Cam, popadneš ho a... 354 00:18:03,540 --> 00:18:04,541 hoď ho sem. 355 00:18:05,167 --> 00:18:06,168 Co? Proč? 356 00:18:06,251 --> 00:18:07,961 Uvěznit ho, dokud Ethan neodejde. 357 00:18:08,045 --> 00:18:09,463 Velký. kde mě chceš? 358 00:18:09,546 --> 00:18:10,547 Zastávka! Dobře, chlapi. 359 00:18:10,631 --> 00:18:13,759 My nechytáme Quaida, náš přítel, ve skříni. 360 00:18:13,842 --> 00:18:15,010 -Dej mu baterku. -Ano. 361 00:18:15,094 --> 00:18:16,261 Je to únos, Crabby. 362 00:18:16,345 --> 00:18:18,305 Také jste ho viděli? Ten se tam nehodí. 363 00:18:18,388 --> 00:18:20,641 Neděláme to. Není to fér vůči Quaidovi. 364 00:18:23,018 --> 00:18:24,353 Hej. 365 00:18:24,436 --> 00:18:27,022 Kluci, všichni víme že Quaida tady nikdo nezastaví. 366 00:18:27,106 --> 00:18:29,316 -Musí existovat jiný způsob. -Pokud tento plán neuděláme, 367 00:18:29,399 --> 00:18:31,527 pak bude vyhozen z týmu, tak pojď. 368 00:18:31,610 --> 00:18:33,904 -Proč bychom měli poslouchat? -Protože jsem kormidelník a řekl jsem to! 369 00:18:34,988 --> 00:18:35,906 [posměšky] 370 00:18:37,658 --> 00:18:40,202 No, to si nemyslím. Jdu se podívat na párty. 371 00:18:40,285 --> 00:18:41,370 Jdu tančit. 372 00:18:41,453 --> 00:18:42,704 -Budeme… -…jdi tudy. 373 00:18:45,874 --> 00:18:46,834 [Cam si povzdechne] 374 00:18:49,002 --> 00:18:49,878 Uf. 375 00:18:49,962 --> 00:18:51,380 Jo, já vím. Slyšel jsem to. 376 00:18:51,463 --> 00:18:54,049 -Nemůžu to vzít zpět, že ne? -Je to venku. 377 00:18:57,177 --> 00:18:59,138 Pojď. Možná šel tudy. 378 00:19:07,521 --> 00:19:09,565 Hej, musel jsi mě nechat viset? 379 00:19:10,357 --> 00:19:13,318 -Nechtěl jsem manipulovat s Quaidem. -Dělal jsem to pro tým, víš. 380 00:19:13,402 --> 00:19:15,821 Nevíš, co to vlastně znamená být v posádce. 381 00:19:16,446 --> 00:19:19,074 Dobře, vysvětli to. 382 00:19:19,575 --> 00:19:20,701 Je to jako bratrstvo. 383 00:19:21,994 --> 00:19:24,788 Nemusíme se mít rádi. Díváme se jeden na druhého. 384 00:19:24,872 --> 00:19:27,833 Ale oni na tebe nehledí. 385 00:19:27,916 --> 00:19:29,168 [Cam] Je to složité. 386 00:19:29,251 --> 00:19:32,254 Kdyby se někdo rozhodl se mnou bojovat, měli by mi záda. 387 00:19:32,337 --> 00:19:34,256 A já bych měl jejich. 388 00:19:36,300 --> 00:19:39,052 Pokud nemáš jejich záda, nikdy nebudou poslouchat. 389 00:19:39,136 --> 00:19:41,471 Spojení chlapců je tak zvláštní. 390 00:19:41,555 --> 00:19:43,932 Říkám, že na ně zapomínáme a založit vlastní tým. 391 00:19:44,016 --> 00:19:44,892 -Ach ano? -Mm-hmm. 392 00:19:44,975 --> 00:19:45,934 A být jen pár? 393 00:19:46,018 --> 00:19:47,477 Je to mnohem menší drama. 394 00:19:47,561 --> 00:19:49,104 Nebo jen opravdu koncentrované drama. 395 00:19:49,188 --> 00:19:55,110 Hej, byla bych skvělá v páru. Umím dělat kompromisy. Dokážu se synchronizovat. 396 00:19:56,695 --> 00:19:58,030 Ale musím vést. 397 00:19:58,113 --> 00:19:58,989 Tady to je. 398 00:20:02,993 --> 00:20:05,787 Kde jsou barmani nebo servery? 399 00:20:05,871 --> 00:20:07,831 Nikdo ten nepořádek neuklízí. 400 00:20:08,332 --> 00:20:11,335 Někdo přepadá bar. Hej, co to děláš? 401 00:20:12,294 --> 00:20:14,046 Máš vývrtku? 402 00:20:16,048 --> 00:20:18,634 Ahoj! Vím, že normálně ne podávat jídlo, 403 00:20:18,717 --> 00:20:20,510 ale jsem ve vazbě a já... 404 00:20:21,011 --> 00:20:24,014 Dobře, ne. To je problém mě, ne vás. 405 00:20:24,097 --> 00:20:27,643 Maminka! Tady to máš. Dobře, nezlob se, ale nikdo tam nepracuje. 406 00:20:27,726 --> 00:20:28,810 Není jídlo ani chlast. 407 00:20:28,894 --> 00:20:30,687 Dobře, nemůžete mít lidi rawdogging party. 408 00:20:30,771 --> 00:20:32,773 Já vím, jen to když jsme změnili plány večírku, 409 00:20:32,856 --> 00:20:34,733 Zapomněl jsem to říct serverům o novém místě. 410 00:20:34,816 --> 00:20:36,568 Ale přesto přicházejí. Přicházejí. 411 00:20:36,652 --> 00:20:41,406 Jsou blízko. Volal jsem jim, a řekli, že jsou hodinu pryč, 412 00:20:41,490 --> 00:20:43,075 a to bylo… 413 00:20:43,158 --> 00:20:44,993 před 12 minutami. Bože. 414 00:20:45,077 --> 00:20:46,328 Tohle bude katastrofa. 415 00:20:46,411 --> 00:20:49,790 Jednou jsem šel na Versaceho afterparty kam nebyl dodán chlast. 416 00:20:49,873 --> 00:20:53,502 Před modely to trvalo 15 minut proměnil šampaňské flétny v pažitky. 417 00:20:53,585 --> 00:20:57,130 Dobře, nemáme 15 minut. Servery tu do té doby nebudou. 418 00:20:57,214 --> 00:20:58,465 Alespoň víno je dobré. 419 00:20:58,548 --> 00:21:01,593 Věř mi, věděl bych to. pomohl jsem můj oblíbený vlak chůvy, aby se stal sommelierem. 420 00:21:01,677 --> 00:21:03,804 Velmi působivé a nelegální. 421 00:21:03,887 --> 00:21:06,974 Moji rodiče jsou socialisté. Mohl bych získat doktorát z večírků. 422 00:21:07,057 --> 00:21:09,977 Ten tvůj by byl zabiják pokud máte dostatek serverů. 423 00:21:11,770 --> 00:21:13,272 -Jak by se ti líbila práce? -Práce? 424 00:21:13,355 --> 00:21:17,484 Získal doktorát z večírků. Pracoval jsi někdy? Můžete se převléknout v koupelně. 425 00:21:18,068 --> 00:21:21,280 -Jsi blázen? -Potřebuji všechny posily, které mohu získat. 426 00:21:21,363 --> 00:21:22,531 A hádejte co? 427 00:21:22,614 --> 00:21:23,699 Ne. 428 00:21:24,658 --> 00:21:27,703 -Budu tě nenávidět, dokud nezemřu. -Stačí, než se sem dostanou servery. 429 00:21:27,786 --> 00:21:30,872 Dobře, mami, snažím se hádat tým velmi odolných mladých mužů. 430 00:21:30,956 --> 00:21:32,457 V tomhle oblečení mi to nejde. 431 00:21:32,541 --> 00:21:35,627 Vím, že tě tvůj tým potřebuje, dobře? Ale potřebuji tě víc. 432 00:21:36,128 --> 00:21:38,755 Dvacet šest hodin práce. Udělej to pro mě. 433 00:21:42,592 --> 00:21:46,972 Před každým závodem si dám dvě vafle, doprostřed rozbijte sázené vejce. 434 00:21:47,055 --> 00:21:51,435 Ale skutečný trik je v tom, že se složíte slaninový croissant pro extra vlákninu. 435 00:21:52,352 --> 00:21:53,353 Mňam 436 00:21:54,229 --> 00:21:55,772 [hraje intenzivní hudba] 437 00:21:55,856 --> 00:21:56,857 co? 438 00:21:56,940 --> 00:21:59,568 Byla tam jako, Nevím, ale je docela roztomilá. 439 00:21:59,651 --> 00:22:03,071 Pokud mě omluvíte, Musím vyřídit důležitou věc. 440 00:22:04,823 --> 00:22:06,325 Uvidíme, ale… 441 00:22:12,331 --> 00:22:14,374 [kapela hraje bossa nova] 442 00:22:16,126 --> 00:22:20,172 Musím říct, že jsem na stáži nadšený s Regis Airlines letos v létě. 443 00:22:20,255 --> 00:22:22,632 Budu pracovat po boku mého strýce Sterlinga. 444 00:22:22,716 --> 00:22:24,551 Vy dva jste spolu chodili na vysokou, že? 445 00:22:24,634 --> 00:22:25,677 [Perry se směje] 446 00:22:25,761 --> 00:22:28,597 - Miluji retro vzhled. -Můžu dostat horký ručník, slečno? 447 00:22:28,680 --> 00:22:30,557 A nějaké preclíky. Ne, pokud jsou slané. 448 00:22:30,640 --> 00:22:32,934 -To je kaviár? -Kluci, nechte trochu pro skutečné hosty. 449 00:22:33,018 --> 00:22:36,271 -Raději ji poslouchej. Ona je coxie. -Ach můj bože, ona je naše šéfka? 450 00:22:36,355 --> 00:22:38,190 Hej, to je moc sušenek. 451 00:22:38,273 --> 00:22:40,025 [Perry, plná ústa] To je příliš mnoho sušenek. 452 00:22:41,860 --> 00:22:43,403 To je dobrá sušenka. 453 00:22:44,446 --> 00:22:46,323 Hej, snažil jsem se vám pomoct. 454 00:22:46,406 --> 00:22:48,658 -Nepotřebovali jsme vaši pomoc. Našli jsme Quaida. -Co? 455 00:22:48,742 --> 00:22:51,703 Schovali jsme ho tam s tou roztomilou dívkou aby nenarazil na Ethana. 456 00:22:52,662 --> 00:22:53,663 Opravdu? 457 00:22:54,581 --> 00:22:55,874 Tak kde je teď? 458 00:22:59,127 --> 00:23:00,420 Vezmu to. 459 00:23:01,380 --> 00:23:02,506 Pelištejec. 460 00:23:06,343 --> 00:23:08,345 [reptání hostů] 461 00:23:08,929 --> 00:23:11,348 Tady, tady, tady. 462 00:23:11,431 --> 00:23:12,849 Čekali jsme 15 minut. 463 00:23:12,933 --> 00:23:17,020 Dobře, zachráním tě výlet zpět do baru. 464 00:23:18,480 --> 00:23:23,068 Hovězí posuvníky Kobe, Nový Zéland jehněčí lízátka krmená trávou, špičky křídel. 465 00:23:23,151 --> 00:23:27,572 Jeden… jeden po druhém. Někteří lidé drápe tvou tvář pro tatarák. 466 00:23:29,157 --> 00:23:31,034 - Dělá je tvárnými. -[muž] Krásné. 467 00:23:31,118 --> 00:23:33,662 Tady je síla. Líbí se mi tato práce. 468 00:23:33,745 --> 00:23:35,664 Hodně štěstí s shivs. 469 00:23:37,165 --> 00:23:38,583 Potřebujete kopilota? 470 00:23:42,295 --> 00:23:44,423 [hraje soft bossa nova] 471 00:23:49,803 --> 00:23:53,306 Hej, single malt úhledný. Víš, že jsem tě dostal. 472 00:23:53,390 --> 00:23:55,684 Nalijte si jeden když skončíte s pracovním barem. 473 00:23:56,184 --> 00:23:59,104 Počkejte. Proč pracuješ v baru? 474 00:23:59,187 --> 00:24:00,564 uh… 475 00:24:00,647 --> 00:24:01,773 Oh. 476 00:24:02,858 --> 00:24:03,859 Ó. 477 00:24:03,942 --> 00:24:05,527 Nedělej… Nedělej to. 478 00:24:05,610 --> 00:24:08,738 Věděli jste? že tento muž dělá zlou margaritu? 479 00:24:09,698 --> 00:24:11,450 Miluju margaritu. 480 00:24:11,533 --> 00:24:12,617 [smích] 481 00:24:12,701 --> 00:24:13,702 ano? 482 00:24:14,619 --> 00:24:17,831 Nikdy jsem neviděl plánovač událostí pracuje na baru. 483 00:24:18,498 --> 00:24:21,376 Ó. Je to jen do, uh... 484 00:24:23,879 --> 00:24:25,797 Až do teď. [smích] 485 00:24:25,881 --> 00:24:26,882 Ah 486 00:24:26,965 --> 00:24:28,383 [tiše] Díky bohu. 487 00:24:29,009 --> 00:24:31,887 No, všichni šílí o jednohubkách a víně. 488 00:24:31,970 --> 00:24:33,138 Dobrá práce. 489 00:24:33,221 --> 00:24:37,058 Vsadím se, že tě moje žena najme na Halloween a naše oslava výročí taky. 490 00:24:42,981 --> 00:24:44,816 [smích] 491 00:24:49,905 --> 00:24:51,072 [Teagan] Co to děláš? 492 00:24:52,282 --> 00:24:53,283 Nic. 493 00:24:57,621 --> 00:24:59,539 Laxativa? Kde jsi je vůbec vzal? 494 00:24:59,623 --> 00:25:02,626 -Jsme v místnosti plné starých lidí. -Quaide, nemůžeš to dělat dál. 495 00:25:03,752 --> 00:25:05,629 Já... omlouvám se. 496 00:25:05,712 --> 00:25:06,963 Ano, mýlil jsem se,… 497 00:25:07,047 --> 00:25:07,881 [Teagan] Quaid. 498 00:25:13,261 --> 00:25:14,262 Dobře. 499 00:25:18,475 --> 00:25:20,393 proč to děláš? 500 00:25:22,395 --> 00:25:24,523 Protože je musíte zastavit než bude příliš pozdě. 501 00:25:24,606 --> 00:25:25,649 Jim? 502 00:25:27,400 --> 00:25:29,486 První přípravka, do které jsem chodil byl Laurelwood. 503 00:25:29,569 --> 00:25:32,614 Byla to pěkná škola. Pak se objevil nějaký čurák jako Ethan. 504 00:25:32,697 --> 00:25:35,242 Sem to byla strkanice, peníze na oběd tam. 505 00:25:35,742 --> 00:25:37,994 Nikdo nic neudělal protože to byl jen jeden trhnutí. 506 00:25:38,078 --> 00:25:40,372 Pak někdo jiný se snaží s něčím uniknout. 507 00:25:40,455 --> 00:25:43,583 Než se nadějete, všichni jsou tyrani. 508 00:25:44,501 --> 00:25:48,964 Já... věděl jsem, že bych se je měl pokusit zastavit, ale byl jsem jen malé dítě. 509 00:25:50,757 --> 00:25:52,467 Ale už nejsem malá. 510 00:25:54,469 --> 00:25:56,471 [hraje zamyšlená hudba] 511 00:25:59,432 --> 00:26:01,476 Respektuji, co děláš, Quaide. 512 00:26:03,687 --> 00:26:06,356 Ale budete vyloučeni. Tohle si nemůžete dovolit. 513 00:26:06,439 --> 00:26:07,357 já vím. 514 00:26:07,440 --> 00:26:08,608 Ale můžu. 515 00:26:17,033 --> 00:26:18,410 Už jste zkoušeli dort? 516 00:26:18,493 --> 00:26:20,912 -Nedělám lepek. -Chromý. 517 00:26:20,996 --> 00:26:22,622 Možná to nefungovalo. 518 00:26:22,706 --> 00:26:23,957 počkej na to. 519 00:26:24,040 --> 00:26:25,542 [Ethan tiše zasténá] 520 00:26:25,625 --> 00:26:26,626 jsi v pořádku? 521 00:26:26,710 --> 00:26:28,044 Tady to je. 522 00:26:28,128 --> 00:26:29,045 [kručení v žaludku] 523 00:26:29,129 --> 00:26:29,963 [dívka] Oh… 524 00:26:30,046 --> 00:26:31,214 [Ethan] Uh… 525 00:26:31,298 --> 00:26:33,925 Hned jsem zpátky. Promiňte. Promiňte. 526 00:26:36,761 --> 00:26:38,138 [Teagan tiše kvílí] 527 00:26:38,221 --> 00:26:40,974 Tak jak to víš když máte nejlepšího kandidáta? 528 00:26:41,558 --> 00:26:43,393 Když porazí konkurenci. 529 00:26:43,476 --> 00:26:45,145 [muži se smějí] 530 00:26:45,228 --> 00:26:48,189 Je dobrý. Vyhrává nad tabulí. 531 00:26:49,024 --> 00:26:52,777 Vše, co dědečka zajímá, je mrtvice. A Josh v tom není. 532 00:26:53,278 --> 00:26:56,031 Takže tohle všechno je jedno. 533 00:26:58,825 --> 00:27:02,329 [hrající zastrašující hudba] 534 00:27:06,374 --> 00:27:08,209 Tohle mě vrací zpět. 535 00:27:08,710 --> 00:27:10,003 Táta. 536 00:27:10,086 --> 00:27:11,379 Josh. 537 00:27:11,963 --> 00:27:13,757 Neuvěřitelná párty. 538 00:27:15,759 --> 00:27:18,136 [bručení] 539 00:27:18,637 --> 00:27:19,721 [sténá] 540 00:27:20,347 --> 00:27:22,098 To bylo pro prváka! 541 00:27:22,182 --> 00:27:26,519 [Ethan] Quaid, kdysi moje babička když se o tom dozvíš, je to za tebou. 542 00:27:26,603 --> 00:27:28,063 Quaid to neudělal. 543 00:27:28,146 --> 00:27:30,315 Na tom nezáleží. Nechám vás oba suspendovat. 544 00:27:30,398 --> 00:27:34,903 Uf, Ethane. To je dost velká hrozba pro někoho, kdo nemá toaletní papír. 545 00:27:34,986 --> 00:27:37,864 [hrající drzá hudba] 546 00:27:42,077 --> 00:27:43,203 [Teagan si odkašle] 547 00:27:46,331 --> 00:27:49,751 Pokud odsud chceš odejít důstojně, neřekneš Cabrerovi, 548 00:27:49,834 --> 00:27:52,504 a necháš prvňáčka na pokoji. Jednat? 549 00:27:54,798 --> 00:27:55,632 Jednat. 550 00:27:58,134 --> 00:27:59,260 [Teagan] Oh můj bože. 551 00:28:00,387 --> 00:28:01,388 [Ethan zasténá] 552 00:28:01,971 --> 00:28:04,182 [bručení] 553 00:28:05,600 --> 00:28:07,352 -[Teagan] Ha! [Ethan] Dickbags! 554 00:28:07,435 --> 00:28:09,437 říkám ti, přešla do režimu bestie, dobře? 555 00:28:09,521 --> 00:28:10,355 [chlapi se smějí] 556 00:28:10,438 --> 00:28:12,482 Připomeňte mi, abych nepoužíval koupelnu na další hodinu. 557 00:28:12,565 --> 00:28:13,608 [všichni se smějí] 558 00:28:13,692 --> 00:28:17,362 -No, jestli to není Quaid Whisperer. -Myslíš, že je to o přátelství. 559 00:28:17,445 --> 00:28:20,657 Ale bylo to opravdu o projímadlech zasadili jsme po cestě. 560 00:28:20,740 --> 00:28:22,951 [Teagan a Cam se smějí] 561 00:28:23,993 --> 00:28:24,828 [bzučení telefonu] 562 00:28:27,997 --> 00:28:29,624 Byl jsem přidán do skupinového chatu. 563 00:28:31,251 --> 00:28:33,002 Gratuluji, Coxie. 564 00:28:35,171 --> 00:28:37,173 [hraje tichá hudba] 565 00:28:40,677 --> 00:28:44,180 Uh, co děláš po večírku? 566 00:28:44,264 --> 00:28:45,640 Mm, nic si nemyslím. 567 00:28:45,724 --> 00:28:48,518 Myslím, že kluci nic nedělají, tak asi jen domů. 568 00:28:49,144 --> 00:28:51,104 Já taky, asi. 569 00:28:54,274 --> 00:28:55,358 [Baloo se směje] 570 00:28:56,151 --> 00:28:57,485 Páni, vzduchová koule. 571 00:28:58,361 --> 00:28:59,237 Co? 572 00:28:59,320 --> 00:29:00,655 Chtěla tě pozvat na rande. 573 00:29:01,281 --> 00:29:02,282 Opravdu? 574 00:29:02,991 --> 00:29:05,326 Na co vůbec čekáš? Vidím, jak se na ni díváš. 575 00:29:05,910 --> 00:29:07,746 Pokud nebudeš riskovat, někdo jiný bude. 576 00:29:08,538 --> 00:29:10,415 -Jo, a co ty? -Hm? 577 00:29:10,498 --> 00:29:11,833 Už jsi poslal ten obrázek tomu klukovi? 578 00:29:11,916 --> 00:29:13,084 Ah… 579 00:29:13,168 --> 00:29:15,170 -Na co čekáš? -Aha. 580 00:29:18,047 --> 00:29:19,048 Změnil ses? 581 00:29:19,549 --> 00:29:20,550 Měl bys mít. 582 00:29:22,427 --> 00:29:23,803 Za chvíli jsem zpátky. 583 00:29:26,514 --> 00:29:28,016 [Perry] Síťovaný outfit? 584 00:29:29,851 --> 00:29:30,977 Vulgární. 585 00:29:31,060 --> 00:29:32,061 Banální. 586 00:29:38,902 --> 00:29:41,404 Hej lidi. Viděl někdo mého dědu? 587 00:29:41,488 --> 00:29:42,739 Sakra ne. 588 00:29:42,822 --> 00:29:43,865 -Ne, promiň. -Žádný. 589 00:29:48,286 --> 00:29:50,079 Promiňte. Hej, počkej chvíli. 590 00:29:52,874 --> 00:29:55,001 Uh, dědečku, kam jdeš? 591 00:29:55,084 --> 00:29:56,961 Joshi, všechno nejlepší k narozeninám. 592 00:29:57,545 --> 00:29:59,339 Myslel jsem, že si užíváš párty. 593 00:30:00,006 --> 00:30:03,176 Je to krásná pocta. Chválím vaši ctižádost. 594 00:30:03,676 --> 00:30:05,261 Ale víte, co vidím? 595 00:30:05,345 --> 00:30:08,807 Vidím hodně ze sebe a málo z vás. 596 00:30:08,890 --> 00:30:11,059 Sledujete rytmus někoho jiného. 597 00:30:12,310 --> 00:30:15,396 Váš dárek je venku. Mějte se krásně. 598 00:30:15,980 --> 00:30:18,691 [hrající dramatická hudba] 599 00:30:30,328 --> 00:30:34,207 Zlato. Kotě. Musíš přijít. Přijít! 600 00:30:40,255 --> 00:30:41,297 Bože můj! 601 00:30:41,381 --> 00:30:44,175 Páni, tohle… to je úžasné. 602 00:30:47,971 --> 00:30:50,014 -Děkuji, dědečku. -[pípnutí klíče od auta] 603 00:30:50,098 --> 00:30:51,015 Dobře! 604 00:30:51,099 --> 00:30:52,183 Viděl jsi ho? 605 00:30:52,267 --> 00:30:53,101 Ne. 606 00:30:53,184 --> 00:30:55,228 Prosím, všichni, užijte si večírek. 607 00:30:58,857 --> 00:31:01,609 Páni. Road trip ASAP. 608 00:31:05,154 --> 00:31:07,115 Vypadá to, že to vyšlo s tvým dědečkem. 609 00:31:08,992 --> 00:31:11,494 [Josh] Ano. Plán fungoval. 610 00:31:11,578 --> 00:31:12,662 Díky. 611 00:31:13,705 --> 00:31:14,873 Jste nejlepší. 612 00:31:22,630 --> 00:31:23,882 [zalapání po dechu] 613 00:31:32,849 --> 00:31:34,934 Je to léčivé nebo rekreační? 614 00:31:35,518 --> 00:31:37,437 Je to moje párty. Když budu chtít, zvednu se. 615 00:31:37,520 --> 00:31:42,191 Sebesabotáž. Zapomněl jsi? za dva týdny máme regatu? 616 00:31:42,275 --> 00:31:43,651 Jsi takový buzzkill. 617 00:31:43,735 --> 00:31:45,028 A ty jsi spratek. 618 00:31:46,404 --> 00:31:49,032 Nemusíš se vracet pracovat na mé straně? 619 00:31:49,616 --> 00:31:52,619 Dobře, možná budete mít velkou párty a cool auto, 620 00:31:52,702 --> 00:31:54,537 ale ty nemáš ani jednu unci třídy. 621 00:31:54,621 --> 00:31:57,248 No, když se vám to auto tak líbí, proč to neuděláš? 622 00:32:00,793 --> 00:32:01,628 Dobře. 623 00:32:03,212 --> 00:32:05,214 [hrající pozitivní hudba] 624 00:32:08,676 --> 00:32:09,886 [otáčky motoru] 625 00:32:09,969 --> 00:32:11,971 [skřípění pneumatik] 626 00:32:17,185 --> 00:32:18,770 Právě mi ukradla auto. 627 00:32:19,562 --> 00:32:21,981 [být volá] 628 00:32:22,065 --> 00:32:27,028 ["Kdekoli jinde" od Alice Costelloe hraje] 629 00:32:27,111 --> 00:32:30,949 ♪ Prosím, neříkejte, že je to všechno pro mě ♪ 630 00:32:33,326 --> 00:32:35,995 ♪ Raději bych byl ♪ 631 00:32:38,456 --> 00:32:41,167 Táta právě odešel a teď jeho asistent prověřuje jeho hovory. 632 00:32:41,250 --> 00:32:42,710 Stalo se něco? 633 00:32:42,794 --> 00:32:44,504 Očividně nenáviděl večírek. 634 00:32:44,587 --> 00:32:46,297 Strávil zde celkem pět minut. 635 00:32:46,381 --> 00:32:48,633 Potřebuji, abys vyhodil plánovače večírků. 636 00:32:48,716 --> 00:32:51,427 Co? Ella? Nebuď směšný. 637 00:32:51,511 --> 00:32:53,429 Dokonce jsi řekl, že to byl perfektní večer. 638 00:32:53,513 --> 00:32:54,514 Chci, aby odešla. 639 00:32:55,890 --> 00:32:59,894 ♪ Kdekoli a kdekoli jinde ♪ 640 00:33:02,689 --> 00:33:05,316 ♪ Kdekoli, jen ne tady ♪ 641 00:33:09,112 --> 00:33:10,655 Sakra! [křičí] 642 00:33:10,738 --> 00:33:12,615 [hraje napjatá hudba] 643 00:33:20,415 --> 00:33:24,252 [naléhavě hraje hudba] 644 00:34:03,583 --> 00:34:05,084 Jak jsi věděl, že jsem tady? 645 00:34:05,168 --> 00:34:09,672 Uh, veslování je celá vaše osobnost. Nebyl to moc těžký odhad. 646 00:34:12,884 --> 00:34:14,969 Nekrvácí to, ale je to dost špatná rána. 647 00:34:15,053 --> 00:34:16,345 Nedělej to. 648 00:34:16,846 --> 00:34:17,847 Co dělat? 649 00:34:17,930 --> 00:34:20,558 jsem v pohodě. Nepotřebuji, abys... 650 00:34:20,641 --> 00:34:22,101 Ujistěte se, že nezemřete? 651 00:34:24,103 --> 00:34:26,689 Wow, to byste myslel vážně raději se utopit, než být mnou zachráněn. 652 00:34:26,773 --> 00:34:28,441 Stále se rozhoduje. 653 00:34:28,524 --> 00:34:29,358 Mm-hmm. 654 00:34:29,442 --> 00:34:35,490 A ano, je to... ponižující. Takže se vrátím dovnitř. 655 00:34:35,573 --> 00:34:40,661 Přísahám na život Phila Collinse, nechám tě utopit. 656 00:34:43,122 --> 00:34:44,582 Proč z toho děláte velkou věc? 657 00:34:44,665 --> 00:34:47,168 Jen jsi pro mě byl hrozný od prvního dne. 658 00:34:47,251 --> 00:34:49,378 Oh, dáváš tak dobře, jak dostáváš. 659 00:34:49,879 --> 00:34:53,257 [hraje tichá hudba] 660 00:34:55,218 --> 00:34:59,847 Jo, já, uh... myslím, že je čas vrátíš se na svou párty. 661 00:35:00,348 --> 00:35:02,225 [Josh] Cože, ten vrak vlaku? 662 00:35:03,017 --> 00:35:05,061 Vypadalo to, že se všichni dobře bavili. 663 00:35:05,144 --> 00:35:07,271 Kromě jedné osoby, pro kterou to bylo. 664 00:35:07,772 --> 00:35:08,773 Vy? 665 00:35:13,111 --> 00:35:14,737 Tvůj dědeček. 666 00:35:18,741 --> 00:35:21,661 Upřímně, vaše rodina vypadá trochu... 667 00:35:21,744 --> 00:35:25,039 Šílený? Jo, já vím. 668 00:35:26,332 --> 00:35:28,042 Lidé si myslí, že... 669 00:35:29,627 --> 00:35:33,881 rodinný podnik je rodina, která podniká. 670 00:35:35,550 --> 00:35:37,218 Je to opravdu naopak. 671 00:35:41,139 --> 00:35:47,436 No, možná budeš mít štěstí, a celý tvůj život vybuchne. 672 00:35:47,520 --> 00:35:48,980 Pracoval pro mě. 673 00:35:53,317 --> 00:35:54,485 Dělal jsem si srandu. 674 00:35:56,404 --> 00:35:57,405 já vím. 675 00:36:02,034 --> 00:36:05,288 No, uh... radši se tam vrať. 676 00:36:09,250 --> 00:36:10,251 Díky. 677 00:36:12,670 --> 00:36:14,338 Za to, že jsi mě dostal z vody. 678 00:36:16,841 --> 00:36:19,010 Víš, znám pár kluků 679 00:36:19,093 --> 00:36:21,888 kteří byli slíbeni noc mladé, bohaté zkaženosti. 680 00:36:23,181 --> 00:36:27,852 Nemám soukromé letadlo, ale mám další nejlepší věc. 681 00:36:30,730 --> 00:36:35,776 ♪ Bojoval jsem tak tvrdě, jen abych tě miloval ♪ 682 00:36:35,860 --> 00:36:36,903 [na zdraví] [Cam] Ano! 683 00:36:36,986 --> 00:36:38,821 ♪ Bojuji víc ♪ 684 00:36:38,905 --> 00:36:44,452 ♪ Abych tě nechal jít ♪ 685 00:36:44,535 --> 00:36:45,953 ♪ Ach, ano ♪ 686 00:36:46,037 --> 00:36:47,163 Není to špatné, Tao. 687 00:36:48,247 --> 00:36:50,082 Všechno nejlepší, Regisi. 688 00:36:54,378 --> 00:36:57,965 -♪ Nechal jsi mi vzkaz na dveřích ♪ -♪ Poznámka na mých dveřích ♪ 689 00:36:59,425 --> 00:37:00,426 Ella. 690 00:37:00,509 --> 00:37:02,803 Oh, Imogen, ahoj. Právě dostáváme chystají se další dezerty. 691 00:37:02,887 --> 00:37:05,264 Něco pro tebe mám. Kdybys mohl jít se mnou? 692 00:37:05,348 --> 00:37:06,349 Dobře. 693 00:37:12,355 --> 00:37:13,522 Oh… 694 00:37:13,606 --> 00:37:16,317 Můžeš počkat, až mi zaplatíš až do konce večírku. 695 00:37:16,400 --> 00:37:18,486 Je to pro vás konec večírku. 696 00:37:19,528 --> 00:37:20,863 Co? Propouštíš mě? 697 00:37:20,947 --> 00:37:23,532 Správce domu se postará o zbytek večera. 698 00:37:23,616 --> 00:37:25,910 No, kdybych... kdybych udělal něco špatně, Mohu to opravit. 699 00:37:25,993 --> 00:37:29,747 Jen si myslím, že je... je to nejlepší jestli tě tu Richard neuvidí. 700 00:37:30,373 --> 00:37:31,540 [hrající zlověstná hudba] 701 00:37:31,624 --> 00:37:33,501 To nejsi ty. Moje rodina… 702 00:37:34,252 --> 00:37:36,796 Richardův otec všechny roztočil. 703 00:37:38,756 --> 00:37:40,216 Ale Richard je dobrý člověk. 704 00:37:41,550 --> 00:37:44,011 Taky jsem byla vdaná za dobrého muže. 705 00:37:44,679 --> 00:37:48,599 Byl jsem zamilovaný. Měl jsem krásný život, pohádku. 706 00:37:49,183 --> 00:37:51,394 Já ty praskliny neviděl, ale ty ano. 707 00:37:52,895 --> 00:37:54,855 Naši manželé nejsou stejní. 708 00:37:56,732 --> 00:37:57,900 Neztrať sám sebe. 709 00:37:59,026 --> 00:38:00,820 Můžete odejít služebním vchodem. 710 00:38:16,127 --> 00:38:17,128 [Hayden] Ahoj. 711 00:38:18,087 --> 00:38:19,130 kam jdeš? 712 00:38:21,424 --> 00:38:22,758 Dostal jsem padáka. 713 00:38:24,051 --> 00:38:25,886 Proč? Všichni to milují. 714 00:38:26,387 --> 00:38:29,015 Jo, no, asi to dopadne 715 00:38:29,098 --> 00:38:31,809 že když se to jednomu nelíbí, to je jedno. 716 00:38:31,892 --> 00:38:33,394 Nech mě hádat, Richarde. 717 00:38:33,477 --> 00:38:35,646 Vím, že to nebylo dokonalé, ale… 718 00:38:37,398 --> 00:38:39,859 bylo to docela skvělé. 719 00:38:39,942 --> 00:38:44,030 Není to o tobě. Richard je vyhozen letos už šest řidičů. 720 00:38:44,822 --> 00:38:46,407 Jak se s ním pořád kamarádíš? 721 00:38:46,490 --> 00:38:48,492 Ah... Je to týmová záležitost. 722 00:38:50,494 --> 00:38:52,955 Podívej, nemůžu se za něj omluvit, 723 00:38:53,039 --> 00:38:56,292 ale snad to zvládnu vaše noc je o něco lepší. 724 00:38:57,585 --> 00:38:59,879 Jak jste slyšeli, dělám zlou margaritu. 725 00:38:59,962 --> 00:39:01,922 [hraje tichá, povznášející hudba] 726 00:39:02,715 --> 00:39:07,428 Crab Shack má čerstvé limetky, takže myslím… 727 00:39:07,511 --> 00:39:09,430 pojďme na to. [smích] 728 00:39:11,849 --> 00:39:13,309 Už jsi ji pozval ven? 729 00:39:14,560 --> 00:39:16,062 Poslal jsi svou fotku? 730 00:39:17,021 --> 00:39:17,897 [Baloo zasténá] 731 00:39:17,980 --> 00:39:20,358 Baloo. Vypadáš žhavě. 732 00:39:21,192 --> 00:39:22,401 Stačí poslat obrázek. 733 00:39:22,485 --> 00:39:23,986 [chlapec] Pojďme! 734 00:39:24,987 --> 00:39:27,406 Dobře. Drž mě za ruku. 735 00:39:30,117 --> 00:39:31,202 [telefonní signály] 736 00:39:31,994 --> 00:39:32,995 cítit se lépe? 737 00:39:34,038 --> 00:39:35,498 Je to tam venku. 738 00:39:35,581 --> 00:39:36,916 -[telefonní bzučení] -Oh. 739 00:39:39,043 --> 00:39:40,378 [křičí] 740 00:39:40,461 --> 00:39:41,670 Emoji trojitý oheň. 741 00:39:42,630 --> 00:39:43,798 Jste v tom. 742 00:39:44,298 --> 00:39:45,674 Jste na řadě. 743 00:39:47,009 --> 00:39:48,344 [vydechne] 744 00:39:48,427 --> 00:39:49,428 Dobře. 745 00:39:49,512 --> 00:39:50,638 [telefon bzučí] 746 00:39:52,056 --> 00:39:55,267 {\an8}Westvale? Naši soupeři. 747 00:39:55,768 --> 00:39:56,977 Oh, sakra. 748 00:39:57,478 --> 00:39:58,771 [smích] 749 00:39:58,854 --> 00:40:00,231 Je to zábavná párty. 750 00:40:00,314 --> 00:40:01,440 Jo. 751 00:40:02,108 --> 00:40:04,402 Myslím, že tě tým začíná mít rád víc než mě mají rádi. 752 00:40:04,485 --> 00:40:08,114 Mm. To bylo vždycky nebezpečí. Jsem eminentně sympatický. 753 00:40:09,782 --> 00:40:12,868 Teagane, můžu s tebou o něčem mluvit? 754 00:40:13,619 --> 00:40:15,913 -Jasně. -Teagane, tvá píseň je aktivní. 755 00:40:15,996 --> 00:40:17,581 [Teagan se směje] 756 00:40:17,665 --> 00:40:18,624 Dobře! 757 00:40:19,834 --> 00:40:20,751 Uh 758 00:40:21,377 --> 00:40:24,547 ♪ Vylézám z klece A mám se dobře ♪ 759 00:40:24,630 --> 00:40:28,008 ♪ Musím, musím být dole Protože to chci všechno ♪ 760 00:40:28,092 --> 00:40:31,220 ♪ Začalo to polibkem Jak to dopadlo takhle? ♪ 761 00:40:31,303 --> 00:40:34,306 ♪ Byl to jen polibek, byl to jen polibek ♪ 762 00:40:34,390 --> 00:40:37,643 ♪ Teď usíná A ona volá taxíka ♪ 763 00:40:37,726 --> 00:40:40,980 ♪ Zatímco kouří A ona se táhne ♪ 764 00:40:41,063 --> 00:40:44,066 ♪ Teď jdou spát A je mi špatně od žaludku ♪ 765 00:40:44,150 --> 00:40:48,571 ♪ A je to všechno v mé hlavě Ale ona se teď dotýká jeho hrudi ♪ 766 00:40:48,654 --> 00:40:55,661 ♪ Teď jí sundá šaty Nech mě jít ♪ 767 00:40:56,287 --> 00:40:58,080 [Baloo] Hej, ho! 768 00:41:03,711 --> 00:41:06,213 Viděl jsi Joshe? Nebo veslaři? 769 00:41:15,473 --> 00:41:21,145 {\an8}♪ …svatí do moře Proplouvání nemocnými ukolébavkami ♪ 770 00:41:21,228 --> 00:41:27,568 {\an8}♪ Dusíte se svým alibismem Ale je to jen cena, kterou platím ♪ 771 00:41:27,651 --> 00:41:30,404 {\an8}♪ Osud mě volá ♪ 772 00:41:30,988 --> 00:41:35,868 -♪ Otevři mé dychtivé oči ♪ -[nevesele se směje] 773 00:41:35,951 --> 00:41:39,663 '♪ Protože jsem pan Brightside ♪ 774 00:41:39,747 --> 00:41:41,832 -[píseň končí] -[já a smát se] 775 00:41:43,959 --> 00:41:46,253 -[Teagan] To bylo úžasné! [všichni se smějí] 776 00:41:46,921 --> 00:41:48,047 [Teagan] Hej! 777 00:41:48,130 --> 00:41:52,051 [hrající pozitivní hudba] 778 00:42:40,224 --> 00:42:42,226 [hudba končí]